SEX AND LUCIA
Em xin lỗi, Lorenzo. Em xin lỗi vì những gì em đã nói khi bỏ đi.
Ừ, nhưng em đúng mà.
Em sống cùng một kẻ đáng ghê tởm.
Không, đó không phải sự thật.
Em đã rất không phải với anh.
Đừng lo, Lucía. Sự thật là vậy mà.
Anh đang ở trong một cái hố. Mặc dù đã rất cố gắng nhưng không thể thoát ra được.
Anh mãi mãi bị lạc ở đó.
Em sẽ xin nghỉ vài ngày và chúng ta sẽ đi đâu đó.
tới hòn đảo của anh.
Anh sẽ cho em hiểu thêm. Ý anh thế nào?
Chỉ có hai chúng ta. Thời điểm này biển êm đềm lắm.
Chúng ta sẽ bơi và tắm nắng cùng nhau.
Anh không muốn tới đó.
Em thật không hiểu nổi anh. Anh luôn luôn bàn lùi.
Thư giãn nào anh yêu. Đừng lo lắng quá.
Tối nay hãy đợi em ở nhà...
và cho em biết ý kiến của anh.
Em sẽ lắng nghe anh nói bất kỳ điều gì.
Làm sao mà anh lại chán nản vậy?
Có chuyện gì không hay về hòn đảo đó ko?
Anh xin lỗi. Anh không thể nói được.
Em không phải nghe nó. Tốt hơn hết là em không nên biết.
Lucía, chúng ta đóng cửa rồi.
Em xin lỗi, em phải cúp máy đây.
- Chỗ em đóng cửa rồi, lát nữa... - Ừ, tạm biệt em.
Xin lỗi, nhưng tôi cần phải đi gấp. Lorenzo đang rất cần tôi.
If I were you, I'd take him, pulling his ear, to a shrink.
Lorenzo.
Lorenzo?
-Có phải nhà của Lorenzo Alvarez đó không? - Vâng, có chuyện gì vậy.
Cô là người thân của anh ấy?
Tôi là bạn gái anh ấy, chúng tôi sống cùng nhau. Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi gọi từ Sở cảnh sát muốn báo cho cô biết...
Chúng tôi có tin xấu.
Đừng đợi anh.
Có lẽ anh sẽ không bao giờ trở lại nữa.
Anh ta...
Một chiếc ô tô đi ngang và...
Anh không biết mình sẽ đi đâu, nhưng sẽ là rất xa.
Anh để lại cho em tất cả...
Còn anh, hãy tha thứ cho anh. Đó là thỉnh cầu cuối cùng của anh.
Tôi sẽ sống một mình.
không có ai hết.
Không cần ai hết.
Thưa, cô cần gì?
Cô đơn.
Cô đơn dưới ánh mặt trời.
Không.
Tôi không muốn xuống bơi. Tôi sẽ cứ như vậy.
Cô đơn.
Cô đơn dưới ánh mặt trời.
Cô đơn. Cô đơn dưới ánh mặt trời.
SEX - 6 năm trước -
Đây là lần làm tình tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Thậm trí em còn chưa biết tên anh.
Như vậy tốt hơn. Đỡ phiền phức.
Gợi ý cho em đi.
Gì cũng được, em thích vậy.
Giống như một kỷ niệm. Anh từ đâu tới?
Madrid.
Em ở Valencia.
Tiếp nào.
Thêm hai gợi ý nữa. Sau đó chúng ta đường ai nấy đi.
Em là chuyên gia nấu cơm thập cẩm.
- Hay đấy. - Không hẳn, hãy nhớ là...
anh vừa làm tình với một đầu bếp hàng đầu đấy.
Em nói đúng.
Mọi thứ đều ngon tuyệt.
Đương nhiên rồi.
Mặc dù có hơi mặn một chút.
Còn anh thì sao?
Đương nhiên, rất nhiều.
- Kể em nghe chút gì về anh đi. - Anh sinh ra ở Madrid.
vào đúng ngày hôm nay.
đúng khoảng thời gian này.
Hôm nay là sinh nhật anh!
Ừ.
Sinh nhật của cậu bé đến từ Madrid.
Sự kiện này đáng để ăn mừng đấy!
Còn em là đầu bếp ở Valencia.
Và đây là quà sinh nhật cho anh.
Hey, có ba điều!
mà anh mới chỉ nói có hai.
Em sẽ tìm được điều còn lại.
Tôi đã gọi suốt buổi sáng.
Đó không phải lỗi của tôi, anh ấy quá bận.
- Vậy đó là lỗi của ai? - Đó là công việc của anh ta.
Bảo anh ấy làm vừa thôi. Tôi sẽ gọi lại sau.
Anh ta vẫn chưa thể nói chuyện.
Tôi có thể để lại lời nhắn cho anh ấy được không?
Tất nhiên, tôi sẽ chuyển cho anh ấy.
Well, xem kìa.
Tôi đang có bầu.
Từ khi tôi biết đó không phải là của anh ta,
nên tôi không cần anh ta,
nói với anh ta rằng, "Tôi sẽ đi tìm cha của đứa bé".
- Cô sẽ đi tìm ư? - Đúng vậy.
Tôi cho hai người một gợi ý nhỏ.
Anh ta không sống ở Valencia.
Được rồi, một gợi ý nữa.
Tôi sẽ đi ngay bây giờ đến...Madrid.
Họ sẽ tạm ứng 20% số tiền lần trước cho cuốn tiểu thuyết của cậu.
- Tôi không thể vòi thêm được tẹo nào cả. - Không, vậy tốt rồi. Cám ơn cậu, Pepe.
Chỗ đó sẽ giúp tớ sống qua mùa đông.
Và sẽ lại sẵn sàng cho mùa hè.
Thật sao? Cậu đã túng thiếu hai năm nay rồi.
Mình sẽ ổn,
nếu mình thực sự là một nhà văn.
Cậu ư? Nhà văn ư?
Chính xác như vậy. Cậu không thể làm gì khác.
Vậy còn chuyện khác thì sao? Về hòn đảo ấy.
và còn cô bé người Valencia nữa?
Có thể.
Tớ ra ngoài mua thuốc.
Nhớ làm tình nhiều vào đấy. Ai cũng thích như vậy cả.
Yeah, nhiều lắm.
Em có thể nói chuyện với anh được không?
Bây giờ?
Chút nữa cũng được.
Anh đang đi với bạn.
Em muốn nói chuyện gì?
Well...
Có vấn đề gì à?
Vâng.
Nói anh nghe xem.
Bây giờ?
Ừ.
Em tên gì?
Lucía.
Anh là Lorenzo.
Em biết rồi.
Em đã đọc tiểu thuyết của anh.
Rất nhiều lần, và...
Em không thể đọc thứ khác ngoài nó.
Nó như cuốn em vào
và không thể thoát ra.
Nhưng...
Em cũng đã theo anh.
Từ lúc em thấy anh
Em đã muốn theo sau
và bí mật xem
anh đi đâu.
Em biết chỗ anh ở.
Cũng gần đây thôi.
Và thỉnh thoảng
Em thấy anh đến đây. Anh không nhận ra em sao?
Không.
Em là hầu bàn
trong nhà hàng đó.
Anh chưa từng đến đó.
Ông chủ em rất tốt.
Ông ấy còn là một đầu bếp cừ.
Nhưng ông ấy muốn em sống chung,
và sự thật là,
Em cũng đã rất vui.
bởi vì...
Em cảm thấy cần anh ấy.
và em cũng thích anh ấy.
Cho nên...
Em đã quyết định...
Sao?
Người mà em thực sự muốn sống cùng là anh.
Không phải là anh độc thân.
Mà là em đã thực sự yêu anh.
Yêu anh điên cuồng, anh thấy đấy.
Em dũng cảm thật.
Vâng.
Xong rồi, em đã rất cố gắng.
Anh thích nghe vậy chứ?
Anh đi được rồi chứ.
Em còn muốn điều gì nữa không?
Có.
Thời gian anh và em sống chung,
dĩ nhiên, anh sẽ phải yêu em.
Anh nghĩ, anh cũng đã yêu em rồi đấy.
Lại đây uống gì đó ăn mừng nào.
"Anh sẽ không phải tìm kiếm ở đâu khác:"
"Anh sẽ tìm thấy bàn thờ của tôi sau cánh cửa này."
Nhà anh có...
ánh sáng đẹp quá.
Em hạnh phúc quá. Anh không tưởng tượng được đâu.
Cởi đồ em ra đi.
Tha lỗi cho em, Lorenzo.
Em không thường thế này.
Anh muốn làm gì với em thì tùy thích.
Anh khởi xướng nhé, được không?
A ray of sunshine...
Brought your love to me...
Chậm thôi.
Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc tình.
Như vậy, sẽ được lâu bền hơn.
Em chết mất thôi!
Ôi, cưng ơi!
Em chết mất thôi!
Ngon thật đấy, Lorenzo.
Em hãy chờ để thưởng thức món cá nữa.
Quanh em luôn là những đầu bếp giỏi.
Em cũng không rõ tại sao.
Cho dù sếp em không còn ở đây.
Bà ngoại em, đúng thế.
Ở nhà bà luôn là một đầu bếp tài ba...
chỉ nấu cho em ăn.
Em chuyển đến sống với bà lúc em 6 tuổi.
Bà nói bố mẹ và anh trai em...
đã mở một tiệm bán sách báo trên thiên đường.
phía đối diện trường học thiên thần.
Một quầy bán sách và báo. Bởi vì quầy của họ chưa bao giờ lãi nhiều.
Cả ba đã qua đời sau một tai nạn xe hơi.
Bà ngoại tội nghiệp của em cũng đã chết hai năm sau đó...
Bà đã kể câu chuyện theo một cách nào đó...
...mà cho đến giờ em vẫn tin nó.
Em luôn thích ai mà kể chuyện theo cách riêng của họ.
Em rất tin họ.
Mẹ anh dạy anh nấu ăn à?
Không, bà ấy đã sớm rời bỏ ba anh, khi anh còn nhỏ.
Anh phải nấu ăn cho ba.
đến khi ông ấy bị sát hại.
Có lẽ...
em nấu ăn tồi, nhưng lại là một hầu bàn giỏi.
Anh có một cái máy quay.
Thế một màn thoát y vũ thì sao?
Ngay bây giờ, và không được đứng lên.
Nếu sau đó anh cũng làm.
Em sẽ không dám đâu.
I've got just what you want.
Oh, how I knew...
I've got just what you want.
Oh, how I knew... I've got just what you want.
It's all been taken care of,
I'll settle the score, remember...
I've got a map...
Gorgeous.
...and I'm one nosy bitch. I'm working on it.
I gotta do it, I don't want to end up broke.
My feet are my ticket...
Had to be good at something...
I'm working on it.
I'm resourceful, baby!
You turn me on, saliva, milk and stuff...
I'm in control.
Lorenzo...
Lorenzo, tình yêu của em.
Em không thể chịu được nữa.
Như thế này lâu em sẽ chết mất.
Em chết mất!
Đừng thét lên như thế!
Đẩy đi nào.
Đúng rồi, thêm chút nữa đi.
Được rồi.
Thêm chút nữa.
Được rồi.
Tôi sẽ kêu ba đứa trẻ vào.
Vâng, phiền bác sĩ.
Cô thấy không? La hét cũng đâu ích gì.
Không có ai ở ngoài này cả.
Không sao, con gái bé bỏng của tôi sẽ giúp tôi tìm ra anh ấy.
Anh đã bao giờ...
làm tình...
với một cô gái khác chưa?
Chưa.
Nói thật em nghe đi nào.
Có lẽ vào một dịp nào đó.
khác bây giờ.
Trên một hòn đảo, đúng không?
Đúng vậy.
Một người tình cờ,
hoàn toàn xa lạ,
dưới ánh trăng...
Chúng ta nên tới hòn đảo đó của anh. không đi chung, và gặp nhau ở đó,
như những người xa lạ.
Chúng ta sẽ có những giây phút tuyệt vời.
Anh thích điều nào hơn?
Làm tình với một người lạ?
hay với một người anh đã biết,
một người mà anh yêu,
nhưng cũng rất cuồng nhiệt?
Cái gì?
Anh phải lựa chọn.
Làm tình với một người lạ,
hoặc với một người...
điên lên vì anh, và là người anh yêu.
Thẳng thắn.
- Anh chọn em.
Rốt cuộc.
Anh không thể tưởng tượng được rằng anh lại may mắn vậy.
Những cô gái như em...
không bao giờ ưa những người như anh.
Em là một món quà dành cho anh.
Nhà hàng ở Madrid ngày càng nổi tiếng
đó là nhờ cô gái ít nói đã chế biến ra món cơm thập cẩm.
Cô ấy vẫn nhớ tới bà ngoại của mình, và đã đưa bà về quê an táng cùng cha mẹ cô.
Khi được hỏi từ đâu tới, , cô ấy nhút nhát đến nỗi...
chỉ nói rằng mình đến từ Malta.
Số mệnh của cô ấy đã thay đổi vào đêm đó, khi cô ấy chạy dưới mưa ở Maltese.
A ray of sunshine...
Brought your love to me...
A ray of sunshine...
Straight to my heart...
- Mọi việc sao rồi? - Ổn cả.
Cô đã quen với không khí trong lành ở đây chưa?
Đã.
Cô nên làm quen với mọi thứ ở đây. Hòn đảo này rất dễ chịu.
Trông anh thật chuyên nghiệp.
Anh có cả bình oxy nữa.
Tôi thuê đồ lặn vào mùa hè.
Tôi đang kiểm tra nó.
Cô có thích lặn không?
Không, tôi không thích.
Xin lỗi, nhưng...
Tôi thích không khí trong lành hơn, Không khí và ánh nắng.
Tệ thật.
Nước ở đây rất đặc biệt.
Chỉ riêng với anh thôi.
Đây không thực sự là một hòn đảo.
Không ư?
Nó là một vùng nước lớn.
Một mảnh đất nổi.
Như một cái bè.
nhưng bất động.
Mọi người ở đây hay chóng mặt khi gặp các cơn thủy triều lớn.
và chả ai biết tại sao.
Ngoại trừ anh.
Tôi đã lặn dưới đáy biển ở đây.
Nó rỗng hoàn toàn.
Hàng ngàn hang động,
nhưng chả có gì khác.
Không có một hòn đá nào dưới đáy biển.
Anh tên gì?
Carlos.
Tôi là Lucía.
Tin tôi đi, Lucía.
Một ngày nào đó tôi sẽ chỉ cho cô thấy.
Được thôi.
Nhưng tôi sẽ ở lại đây.
Đúng thế. Cô gái đợi ở chỗ yên bình,
còn tôi thám hiểm nơi nguy hiểm,
nhiều sỏi đá,
và khủng khiếp.
Cô có muốn thấy những thứ tốt đẹp..
trên đảo này không?
Có chứ.
Tôi muốn cô gặp Elena.
Xin chào, tôi là Elena.
Lucía.
Cô ở lại ăn tối chứ?
Được.
Cô cũng có thể ngủ lại đây.
Đây là nhà dành cho khách tới ở.
Carlos ở một mình,
nên còn có tới 9 phòng trống. Cô muốn đi xem không?
Đi nào.
Đây là phòng tôi.
Kế đến là nhà bếp có thể nấu ăn on-line.
Vào đi.
Không, không được rồi.
Tôi thực sự không thích...
đi quá sâu vào cuộc sống của người khác.
Tôi biết phòng nào rồi.
Nó rất hợp với cô.
Đi nào.
Tôi bỏ trống tầng 2 cho đến mùa hè.
3,000/ ngày trong mùa vắng khách,
nhưng cô chỉ phải trả 2,000.
cộng thêm 2,000 nếu cô muốn tôi nấu ăn cho cô.
Tôi đề nghị vậy, vì tôi là đầu bếp nấu ngon nhất ở đây.
Tôi có thể không ăn tối và chỉ ở lại qua đêm được không?
Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.
Dĩ nhiên là được.
Có một chuyện kinh khủng xa ra và tôi phải chạy trốn tới đây.
Ở đây chúng tôi sẽ chăm sóc cô.
A ray of sunshine...
Straight to my heart...
Brought your love to me...
I'd searched for so long...
And finally It's mine...
Tôi có một vị khách mới.
Cô ấy là một ca sĩ tuyệt vời.
Vậy nên từ giờ, tôi sẽ nấu ăn ngon hơn lúc nào hết.
Nếu được.
Tôi có thể đặt tên cho cô không?
Đặt tên ư? Phải, là Lucía.
Cô đang viết gì thế?
Tôi vẫn chưa gửi đâu.
Cô có thể đổi tên, nếu cô muốn.
Tất cả chúng tôi đều dùng biệt danh.
Tên cô ấy là Lucía.
Một tia nắng mặt trời.
Vậy được không?
Tuyệt lắm.
Nhìn này.
Cái này dành cho cô.
"Hát cho chúng tôi nghe gì đó đi, Lucía".
A RAY OF SUNSHINE...
STRAIGHT TO MY HEART...
"Xin chào, Lucía. Bài hát tuyệt quá. Cô đang ở đâu vậy?".
EVERYDAY FURTHER AWAY FROM WHERE I WAS.
Tôi thích vậy.
Về phần Carlos.
Anh ấy đã ở đây 6 tháng.
Tôi cảm giác là anh ấy đã gắn chặt với mảnh đất này.
Anh ấy là một người chiếm được lòng tin của người khác một cách rất dễ dàng.
Có gì liên quan giữa hai người không?
Tất nhiên là có, chỉ là tình dục thôi.
Thỉnh thoảng.
Không cần thân quen.
Tôi thích vậy Bằng cách này, tôi không bị vướng vào nó.
Chỉ là tình dục phóng khoáng mà thôi.
Giống như hòn đảo.
Nhưng có điều...
Cái đó của Carlos rất to Tôi chưa từng thấy bao giờ.
Chị may mắn thật.
Tôi không biết anh ấy lấy ở đâu ra. Nó thực sự rất lớn.
Em đã ở đâu vậy?
Ở chỗ phá thai.
Đó là một lời gợi ý sao?
Tại sao anh không đi dạo đi?
Anh đi bây giờ đây.
Dạo trên phố.
Anh giống như là một người bố được kỳ vọng.
Đúng thế.
và em là một bà mẹ.
"Ay my love, without you I don´t understand the meaning of to wake up, "
"Ay my love, without you my bed is wider, "
"Ay my love who show me the truth, "
"There are loneliness and a bunch of frost between us."
Em đang rất lạc quan. Có một điều gì đó rất hạnh phúc.
It's me. I was expecting something tragic.
như trong cuối tiểu thuyết đầu tay của anh.
Em phải đọc nó trong khi anh đang viết mới phải,
để lấy thêm ý tưởng.
Em mệt rồi, em xin lỗi.
Anh đi dạo đây.
Anh không hiểu được trái tim em lúc này.
Mặc dù anh tưởng đã có được nó.
Có nhớ lần sinh nhật khi cậu ở trên đảo không?
Cậu chắc là đã có một món quà tuyệt vời.
Chuẩn bị đi, tối nay tớ có một món quà khác cho cậu.
- Của tôi. - Anh đang đề nghị đấy à?
Nhớ em gái tôi chứ?
Đứa làm y tá đó?
Nó chơi thân với một đứa con gái đã có con,
Nó chu cấp cho cô gái đó từ 4 năm trước.
Một bé gái.
Nói về những đứa trẻ...
Tiểu thuyết của anh thế nào?
Tôi phải nói gì với biên tập của tôi đây?
- Anh hãy nghĩ vẩn vơ quá. - Chắc vậy,
đó là lý do anh luôn có được những câu chuyện của tôi.
Hãy viết cái này y như thế. Nó rất lạ lùng.
Tại sao vậy?
Nhân tiện, đừng lo lắng...
về em gái tôi, nó không biết cậu đâu. Cả người mẹ nữa...
Tôi thậm trí còn không biết cô ta.
Tôi đã giữ bí mật này.
Tại sao lại bí mật?
Thật ra,
đứa bé được sinh ra ở đây, ngay tại Madrid này.
Nhưng nó được thụ thai ở bãi biển,
trên một hòn đảo,
một đêm giống như đêm nay,
với một người hoàn toàn xa lạ...
đến từ Madrid.
Đó là ngày sinh nhật của hắn.
Nếu cậu viết bài này tốt, nó sẽ là câu chuyện của đời cậu.
và là quà sinh nhật của tớ dành cho cậu.
Tớ biết chỗ cậu có thể tìm thấy đứa bé. Ở quảng trường, vào buổi chiều.
Lúc đó không có mẹ nó đi theo.
Tên cô ấy là gì?
Người mẹ hả?
Không, đứa bé cơ.
Là Luna.
À, Luna.
Tên con là gì?
Luna.
Tên của mặt trời là gì?
- Lorenzo. - Lorenzo.
Giống tên chú rồi.
Thế tên của mặt trăng là gì?
Con muốn đi làm không?
Dạ có.
Vậy thì tên của mặt trăng là Luna.
Hôm nay là một ngày quan trọng.
Cháu không biết cha cháu à?
Cháu chưa bao giờ gặp ông ấy sao?
Cháu biết tên ông ấy không?
Dạ không.
Đừng lo, tên không quan trọng.
Nếu có thể...
chú là cha cháu được không?
Chú có thể sao?
Ừ, nếu như cháu muốn.
Nhưng phải bí mật.
Cha thật ư?
Anh ta nghĩ rằng đó là bí mật rất lớn đối với cô gái bé nhỏ này.
Khuôn mặt anh ta rạng rỡ.
Sau đó anh ta tiến lại gần bên cô bé.
Cháu có biết điều gì xảy ra khi ai đó làm lộ bí mật...
giữa mặt trăng và mặt trời không?
Thủy triều sẽ rút xuống...
và xuống nữa...
với âm thanh giống như là:
những ngọn núi bị lún ấy.
Có lẽ một ngày nào đó, anh ta sẽ tìm ra cách để nói với cô bé,
vì vậy anh ta tạm cho qua chuyện đó.
Thời điểm nào để trở thành một người cha...
nếu cô bé không biết?
Anh ta biết rằng, nếu nói cho cô bé,
thì cô bé sẽ giữ bí mật.
Bí mật.
Anh có con chứ?
Lorenzo, anh à.
Anh có con không?
Sao em lại hỏi vậy?
Em thấy trên máy của anh.
và em rất thích nó.
Anh không thể viết tiếp được.
Sao vậy?
Anh không biết làm thế nào để trở thành một người cha.
Bù đắp cho cô bé.
Em sẽ rất vui nếu anh tiếp tục viết lách.
Em có cảm giác tội lỗi.
Đó không phải lỗi của em.
Luna không biết cha mình.
Cô bé sống với mẹ à?
Không, với một tay cầu thủ rác rưởi.
Cháu chưa bao giờ gặp cha cháu cả.
Tôi cũng thế.
Mẹ tôi là một diễn viên.
Một diễn viên khiêu dâm.
Tôi thích thế.
Năm ngoái bà ấy đã bỏ nghề.
Bà ấy gặp gỡ và say đắm...
với khách hàng của bà.
Hiện giờ chúng tôi sống cùng nhau.
Anh ta cho bà về hưu rồi.
Có vẻ hay nhỉ.
Anh ta là một gã dịu dàng...
Anh ta có một trái tim bao dung.
và đẹp trai nữa.
Anh ta thực sự rất quyến rũ.
Cô cũng thích anh ta phải ko?
Tôi à?
Tại sao anh nói vậy?
Cô rất thích anh ta phải không?
Đủ rồi đấy.
Cô sẽ làm tình với anh ta chứ?
Không, anh ta là người tình của mẹ tôi.
Thật tệ, bà ấy chỉ yêu có một lần.
Cô có nghĩ anh ta thích cô không?
Nếu anh ta muốn vậy và mẹ cô không phát hiện thì sao?
Hãy thử một lần xem.
Thử ư?
Giữa tôi và cô.
Một lần thôi à?
Phải, sao lại không chứ?
Bởi vì, tôi không biết... Tôi mong rằng...
tôi không bao giờ phải thử như vậy.
Nhưng cô ấy đã làm.
Vào một buổi sáng, khi mẹ cô ấy đi mua sắm,
Cô ấy để cửa mở khi tắm.
Chuyện đó đã xảy ra.
Chuyện gì cơ?
Cuộc thử nghiệm với Antonio.
Kể cho tôi chuyện đó đi.
Tối qua, khi họ đều đã đi ngủ,
Tôi đã xem một bộ phim của mẹ tôi.
Thật lạ, nhưng...
khi nhìn thấy hành động của bà. tôi cảm thấy cơ thể nóng dần lên.
Cô đã thủ dâm?.
Lúc nào anh cũng chỉ đoán mò.
Tôi đã lấy trộm dương vật giả...
trong phòng của mẹ tôi khi họ đang ngủ.
Tôi nằm lõa thể trên ghế sofa,
trong bóng tối,
đối diện TV.
Tôi bắt đầu làm theo những tư thế của bà.
Sự khao khát như đang giết chết họ.
Anh ta che miệng cô ấy lại...
để mẹ cô ta không thức giấc.
Chúng tôi quyết định không nói cho mẹ biết.
và không bao giờ làm như vậy nữa.
Tôi đã hứa với Antonio rằng Tôi sẽ tìm cho mình một bạn trai.
để làm chuyện đó với anh ta.
Tôi cho anh mượn cái này vài ngày.
Tôi thủ dâm là vì anh,
nhưng không ngừng nghĩ về anh ta.
nhưng chúng tôi đã không hề làm chuyện đó.
Thậm trí ngay cả trong thoáng chốc.
Tôi chỉ cảm giác.
anh ta bí mật theo dõi tôi.
Tôi nghĩ vậy.
Tuyệt thật!
Anh chưa bao giờ chào em thế này cả.
Anh nên về nhà sớm hơn vào buổi tối.
Mẹ cô thật tuyệt.
Một diễn viên rất tuyệt.
Anh xem rồi chứ?
Phải.
Nếu chỉ có tôi thấy anh...
qua một lỗ nhỏ trên tường.
Chú là bạn trai của Belén à?
Cháu có thích vậy không?
Dạ có.
Vậy hãy như thế nhé.
Tôi phải ngủ với Luna tối nay.
Cha mẹ cô bé có việc phải ra ngoài.
Tôi có thể xin phép cho bạn trai tới nhà chơi.
Cô ấy rất tử tế.
Tên cô ấy là gì?
Elena.
Được.
Anh chỉ muốn nhìn thấy em và Luna, không ai nữa.
Tại sao lại là bạn trai?
Họ không thể đợi à?
Cô ấy đã nói với em. Có lẽ họ không thể.
- Họ sẽ làm tình. - Tốt thôi.
Chúng ta không hề biết anh ta. Thế còn giường của chúng ta thì sao?
Anh giống con chó của anh thật.
Xin chào. Cửa mở đấy.
Hãy tử tế với anh ấy không tao sẽ thiến mày.
Anh nghe không?
Ngon tuyệt.
Cô đúng là một đầu bếp tuyệt vời.
Vậy anh làm gì nào?
Sao lại không nói chứ?
Em sẽ hỏi sau vậy.
Cháu muốn uống nước.
Trước khi gặp Luna, Em không nghĩ mình sẽ có con.
Anh có muốn một đứa con như con bé không?
Có chứ.
Với cô...
Cháu luôn là người đầu tiên của cô.
Còn chú thì sao?
Người đầu tiên và duy nhất của chú.
Cháu xem TV được không ạ?
Muộn rồi, ngủ thôi cháu.
Nếu chú Lorenzo bồng cháu vào,
thì phải chỉ chỗ cho chú nhé.
Và hôn cô nữa chứ?
- Chú kể chuyện cho cháu nghe được không? - Tất nhiên rồi, công việc của chú mà.
Cháu biết đảo nào có mặt trăng thấp nhất không?
Đúng vậy. Nhưng có rất ít người trong chúng ta...
biết đến nó. Ở đó cũng có...
thời tiết tuyệt vời, và nó ban cho chúng ta những điều ước.
Nếu cháu cần bất cứ điều gì, đá dưới biển...
sẽ cho cháu thứ đó như là quà tặng.
Nhưng hãy cẩn thận với những cái hố dưới đất.
Dù vậy cũng không sao, bởi vì
chưa có ai từng bị chết ở đó cả.
Ví dụ, nếu cháu ngã xuống đó, cháu có thể lựa chọn bất cứ cuộc sống nào cháu muốn.
Cháu có thể làm con cá mình thích nhất.
Hòn đảo rất vui khi cô bé trở lại,
đặc biệt là những hòn đá dưới biển,
vì vậy chúng quyết định cho cô bé thứ gì đó.
Nhưng đó là cái gì nhỉ?
Một cái bè.
Lớn hơn nữa.
Một con chó.
Không phải, điều gì đó mà cô bé không có ấy.
Một người cha.
Cửa sổ tròn, con bướm.
Tối nay mày phải canh chừng bên ngoài.
Tất cả những điều cô bé phải làm là...
tìm kiếm ông ấy khắc nơi, cho đến khi gặp được ông.
Cha cô bé sẽ là bất cứ ai mà cô bé muốn.
nhưng sau đó cô bé nghi ngờ, như mọi người.
Cô bé sẽ chọn người cha là người gác hải đăng hay người đánh cá?
Cô bé biết một điều: cô bé thực sự mong muốn...
mẹ sẽ là một nàng tiên cá tuyệt đẹp.
Cô bé ngủ rồi.
Belén, em muốn anh biết vài điều.
Anh thấy sao khi em mặc thế này?
Xin chào, Elena đây.
Phải Belén không?
Vâng.
Elena đây.
Xin chào?
- Cô khỏe chứ? - Khỏe.
Tôi cảm thấy khá hơn nhiều rồi.
Cô thì sao?
Tôi đã không còn khóc nữa.
Tôi không thể. Tôi không thấy con bé đâu cả.
Họ đã nói với tôi, nhưng tôi chả thể hiểu được gì cả.
Tôi không muốn phải nghĩ về nó. Đó là lý do vì sao tôi đến đây.
bơi trên biển để đến gần con bé hơn.
Cứ khóc đi, Belén.
Đừng giữ nước mắt trong lòng nữa.
Vậy sẽ giúp tôi nghe được tiếng khóc của cô.
Chỉ vậy thôi.
Khóc đi.
Khóc lên đi nào.
Cô cần phải khóc thật lớn.
Con bé cũng đang lắng nghe cô đấy.
Gửi đến cô nụ hôn của biển cả...
của hai mẹ con tôi.
Muộn rồi mà anh vẫn còn nằm đó à.
Anh biết mấy giờ rồi không?
Trời hôm nay thật đẹp, nắng rạng rỡ và trong lành.
và hôm nay cũng là ngày nghỉ của em.
Dậy đi nào!
Anh có cần phải...
uống cả chỗ thuốc này để ngủ không vậy?
Trước đây anh đã từng bao giờ mất ngủ đâu.
Lorenzo.
Anh cứ ủ rũ thế này làm em lo lắm.
Có vấn đề gì với cuốn tiểu thuyết à?
Phải không?
Anh trông tệ quá.
Đã xảy ra một vài chuyện.
Sao cơ?
Anh ra mồ hôi nhiều quá.
Anh sẽ ra đi, và sẽ không bao giờ trở lại.
Cuộc sống của anh...
quan trọng hơn tiểu thuyết mà.
hơn bất kỳ một cuốn tiểu thuyết nào.
Viết lách đúng là rất cần thiết với anh, nhưng anh cũng cần phải quan tâm tới bản thân nữa chứ.
Em quá tốt để thấy được những điều khốn kiếp của anh.
Thôi đủ rồi.
Em có một lời thú tội.
vì thế nên anh sẽ thấy em gần gũi với anh thế nào.
Em đã đọc cuốn tiểu thuyết.
Tất cả những gì anh đã viết.
vào ban đêm, khi anh đã đi ngủ. Anh không phiền chứ?
Anh hiểu.
Tại sao anh giả tạo vậy, tại sao anh cự tuyệt nó,
và tại sao anh lại cảm thấy khó tiếp tục vậy?
Đúng là không dễ dàng sống ở đây,
trong ngôi nhà này,
với một mối quan hệ đầy sóng gió.
Quá nhiều sự khát khao bị kìm nén, không thể kiểm soát.
Anh ta xen giữa người mẹ và cô con gái bé nhỏ,
rồi phá vỡ tình cảm thiêng liêng giữa họ.
cùng với sự đam mê ở đây. Sự thôi thúc của huyết thống.
Em đồng cảm với cô ấy.
Em thực sự hiểu cô ấy cảm thấy thế nào.
Phẫn nộ, mặc cảm, ích kỷ...
Sự ghen tức của mẹ cô ấy...
Nhưng cô ấy bị ép buộc phải lựa chọn...
giữa việc yêu say đắm một người đàn ông,
và mẹ của mình.
Em cũng đã từng phải lựa chọn điều tương tự...
theo bản năng của mình.
Tình dục...
sự thèm khát như thiêu đốt
làm thỏa mãn người mẹ,
người đàn ông và cô gái nhỏ.
Họ đã điên lên vì tình dục.
Sự nhớp nháp của mối quan hệ bất chính...
Người mẹ và người đàn ông,
người đàn ông và cô gái nhỏ,
cô gái nhỏ và người đàn ông.
Tất cả tình yêu man dại của người đàn ông...
đơn độc với cô gái nhỏ, cô gái nhỏ và người đàn ông...
Bầu không khí...
nặng nề, nóng bỏng, khó cưỡng...
ngột ngạt...
Không khí bốc mùi.
Kiệt sức...
Bức tranh ở góc phòng rơi xuống...
và những mảng tường tróc lở,
trông giống như mấy cái hang.
Một căn phòng dơ dáy...
Ra ngoài!
Thư giãn nào.
Chỉ muốn anh biết là em về rồi thôi.
Người đàn ông thật ích kỷ. một kẻ hèn nhát.
Anh ta ghét cay ghét đắng bản thân mình, ...
thậm trí còn không có thời gian để tha thứ.
Chỉ có thời gian nghĩ đến cái chết.
Cái chết, cái chết,
Cái chết, cái chết.
Belén ổn rồi.
Cô ấy đang ở nhà cùng gia đình.
Quên mọi chuyện đi.
Cô chịu như vậy là đủ rồi.
Tôi có thể đọc tiểu thuyết của anh không?
Tất nhiên là được.
Còn điều này nữa.
Kể cho tôi nghe về Elena đi.
Chị gái tôi gửi thư cho cô ấy qua mạng.
Cô ấy tán gẫu về cách nấu món ăn ở Địa trung hải hàng ngày.
- Nick của cô ấy là "Alsi". -"Alsi" ư?
A-L-S-I.
Đó là từ viết ngược của "island" trong tiếng Tây Ban Nha..
Chào Alsi. Cô khỏe không?
Tôi không biết anh.
Như vậy tốt hơn. Tôi có mặt ở đây để giúp đỡ người khác.
Nick của anh là gì?
Tôi không hiểu cái icon đó.
Đó là hải đăng trên đảo của cô.
Anh là người gác hải đăng à?
Đúng vậy.
Tôi muốn kể cho cô một câu chuyện, Nó khá hữu ích.
Thôi thích lắm.
Cám ơn.
Lợi ích đầu tiên nằm ở cuối câu chuyện.
Nó không kết thúc, nó rơi vào một cái hố.
và câu chuyện lại bắt đầu từ nửa chừng.
Lợi ích khác, và là lớn nhất,
đó là cô có thể thay đổi diễn biến dọc đường đi...
Nếu cô cho phép tôi và cho tôi thời gian.
Tất cả thời gian mà anh muốn.
Tiếp tục đi.
Còn tiếp.
Chuyện gì thế? Sao em về trễ vậy?
Ông chủ mời em dùng cơm tối.
Ông ấy muốn em nếm thử thực đơn mới.
Em không lên giường với hắn đấy chứ?
Cái gì?
Em đã lên giường với hắn phải không?
Đúng, anh đoán đúng rồi đấy.
Cảm giác thế nào?
- Kể anh nghe đi. - Không.
Em hỏi anh.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Vấn đề của anh là gì?
Em đã mất dấu của anh cách đây lâu lắm rồi.
Anh dường như không tồn tại!
Lần đầu tiên với hắn à?
Là lần thứ hai.
Lần đầu tiên xảy ra trước khi chúng ta gặp nhau.
hoặc có thể nói là trước khi em đề nghị chuyện đó với anh?
Vậy thì nó không được tính.
Em có thể nói trước với anh mà.
Đúng, em nên làm như vậy.
Còn hôm nay thì sao?
Em...
Nó cũng không được tính.
Đó là một lời nói dối.
Nhưng bọn em đã thân thiết hơn.
Thân như thế nào?
Người dừng lại là em hay hắn ta?
Thế còn việc anh chia tay với em thì sao?
Lorenzo, anh có yêu em không?
Em cần anh trả lời, ngay lúc này.
Có, rất sâu đậm.
Yêu hơn cả bản thân anh. Nhưng anh đã đánh mất.
Vậy thì để em giúp anh.
Em không đáng để làm vậy.
Sao không chứ? Em là bạn gái anh,
và em yêu anh hơn chính bản thân mình.
Thôi nào, điều đó là đương nhiên. Anh đã làm em ra nông nỗi này.
Anh đang làm tất cả để có thể quay lại, và để chấp nhận bản thân mình,
nhưng anh không thể,
đừng chờ đợi gì ở anh nữa.
Anh không thể.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Belén, Elena đây.
Cô khỏe không?
Ở đây nóng quá.
Sao cô không ra ngoài? Ngoài biển tốt hơn nhiều đấy.
Tôi có một nhà khách trống cả mùa hè.
Có một phòng miễn phí trong tháng 8, nó ở trên gác.
Căn phòng tốt nhất của tôi. Cô sẽ được ngắm hoàng hôn...
từ giường ngủ, và có thể đưa ai vào ở cùng cũng được.
Thật sao?
Sự thật là, tôi muốn đến một hòn đảo...
với một ai đó.
Đó là lý do.
- Thật khó, Elena à. - Khó gì chứ?
Chẳng có gì ở đây. Mọi thứ tồi tệ qua rồi.
- Chỉ nên mang tới đây những điều tốt đẹp thôi. - Phải đấy.
Điều tốt đẹp đang ở phía trước.
Tôi thực sự muốn gặp lại chị,
ở tại đây.
Tôi không muốn bị mất liên lạc.
Hãy nói là cô sẽ đến.
Hứa với tôi như vậy đi.
Tôi hứa.
Tôi sẽ cố gắng.
Tạm biệt.
Tha lỗi cho anh, Lucía. Anh phải kết thúc chuyện này.
Anh phải giết bọn họ, một lần và mãi mãi.
Tất cả bọn họ.
Ngay bây giờ.
Nếu anh không là một nhà văn nữa, anh cần phải...
giải thích tại sao.
Anh đang giữ bí mật của mình.
Nếu anh không cho em biết,
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!
Anh rõ chứ? Không bao giờ!
Anh không thể nói chuyện như vậy.
Nói chuyện à?
Em là người duy nhất anh không thể nói.
Anh giữ tất cả cho riêng mình.
Anh không muốn em giúp anh.
Tất cả là của anh.
Em như bị dồn vào chân tường.
Nhìn xem.
Anh muốn sống một mình,
và chịu đựng một mình.
và tự giết chết bản thân với những hoài nghi chết tiệt của anh những thứ mà em không thể hiểu nổi.
Anh bệnh rồi, Lorenzo.
Bệnh vì bản thân anh, vì cái tiêu chuẩn ngu ngốc của riêng anh.
cả cái bí mật chết tiệt của anh nữa!
Anh cho em quay mòng mòng, nhưng mà là trong bóng tối.
bởi vì sự phàn nàn của em là vô giá trị.
Bởi vì anh chẳng thèm quan tâm...
đến việc quái quỉ gì đã xảy ra với em.
Rắc rối của anh quá lớn,
Em đúng là một con ngốc,
và tất cả những gì anh quan tâm đó là em có ngủ với ông chủ của em không.
Em kiệt sức lắm rồi.
Anh làm em phát điên lên mất.
Em muộn giờ làm rồi.
Hãy vui vẻ với những thứ của anh đi.
Vui vẻ với sự thối rữa của anh nữa.
Nhìn xem, em chưa bao giờ như thế...
với bất kỳ ai.
Đây là lần cuối cùng em cho phép mình nói kiểu này.
Đó là vì em, không phải vì anh.
Cũng đúng thôi.
Đây là lúc em nghĩ cho chính mình,
về những gì em muốn.
bởi vì em không thấy tương lai gì với anh cả.
Lucía!
Đến đây và nằm cạnh tôi này.
Thư giãn đi, Lucía.
Hãy để bùn lấy đi mọi ưu phiền.
rồi để biển rửa sạch chúng đi.
Tôi không muốn sex.
Tôi chưa sẵn sàng.
Đừng lo.
Chúng ta chỉ nằm đây,
để bùn khô dưới nắng.
Anh ta giống Carlos quá.
"Đã mất tích 6 tháng".
"Hai mẹ con Manuela và Belén Lozano,
và Antonio Castillo đã sống cùng nhau.
Nếu ai biết họ ở đâu, hãy liên lạc với cảnh sát."
Cảnh sát à?
Chúng ta sẽ...
xem như không thấy gì cả,
kiểu như không có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta biết hắn sống cùng hai người phụ nữ.
Người mẹ và cô con gái.
và cô con gái...
Sao?
Cô gái là người chăm sóc...
con gái tôi.
Họ đã bỏ đi mà không có anh ta,
lặng lẽ không lời từ biệt.
khi anh ta đang ngủ,
như một giấc mơ.
Khi anh ta tỉnh dậy, anh thấy hai người họ...
vẫn ở bên cạnh anh ta,
như mọi buổi sáng
vào cùng thời điểm đó.
và anh ta vẫn nằm đó ước rằng cuộc sống sẽ rời bỏ anh ta...
qua những dòng máu chảy.
Máu của anh ta thế nào?
Anh ta mong sẽ ra đi nhẹ nhàng.
và anh ta chọn sự giải thoát để bắt đầu,
để trở thành một người mới.
để thay đổi dòng máu trong cơ thể.
Vậy nên anh ta đã nói lời tạm biệt...
và ra đi.
Chúng ta nên cho anh ta một cơ hội.
Có phải tất cả chúng ta đều xứng đáng vậy không?
Trong vài trường hợp thôi, nếu nghi ngờ thì...
Chúng ta có nên tin vào người khác không?
Đúng vậy không?
Vậy khi anh ta quay lại, chúng ta sẽ đề nghị anh ấy giải thích.
Như thế thì tốt hơn.
- Đặc biệt đối với cô. - Tôi ư?
Tôi chỉ muốn quên đi thôi.
Có vài thứ cô không quên được.
nhưng trong ngôi nhà này thì có đấy. Đó là lý do vì sao chúng ta ở đây.
Quá muộn rồi.
Lẽ ra tôi nên đến đây từ trước.
Khi có thời gian...
dành cho Lorenzo.
Tôi muốn anh ấy đưa tôi đi xem đảo.
Tôi đã đề nghị vậy, nhưng anh ấy từ chối.
Sắp tới sinh nhật con trai anh ấy.
- Ngày bao nhiêu? - Ngày 23.
Tháng 5 à?
Chúng ta co thể tổ chức...
ngay trên đảo.
Có lẽ cô cũng nên tham dự.
Ai mà biết được
nếu chúng ta gặp nhau, phải không?
Phải.
Lorenzo đến đây khi nào?
Lâu lắm rồi.
Trước khi chúng ta gặp nhau.
Bao lâu rồi?
Khoảng 6 năm trước.
Phải.
Tôi nghĩ anh ấy trải qua tuổi 25 ở đây.
Lucía...
Gì vậy?
Tôi thấy choáng ngợp...
nhưng không tài nào khóc được.
Đừng lo.
Cô không cần phải vậy.
Tôi là người duy nhất từng khóc vì anh ấy.
Tôi sắp ngất.
Đó là biển.
Chắc thủy triều đang lên.
Tôi sẽ không bao giờ khóc nữa.
Tôi đi nghỉ chút đây.
Chuyện gì vậy?
"Luna,
mùa xuân, 1988".
Luna.
"Tại sao anh lại lo lắng về chuyện là cha...
trong khi cô ấy không biết?"
Anh ấy biết rằng nếu kể với cô ta,
thì cô ấy sẽ giữ bí mật.
Lucía, chưa bao giờ nói chuyện này với tôi.
Tôi không muốn nghe nó.
Tôi thì có đấy.
Anh ấy đi lặn rồi.
Bên dưới đảo.
Cô thích Carlos không?
Tôi không thích nữa.
Cứ tiếp tục đi, anh ấy là của cô Tôi không ghen nữa đâu.
Làm gì vậy?
Nhờ một người bạn tư vấn.
Tôi không quen anh ta,
nhưng tôi thấy thích anh ta.
Từ khi tôi đến đây, anh ấy hay viết thư cho tôi.
Anh ấy kể chuyện hay lắm.
Anh ấy dạy tôi quên.
và thoát khỏi nỗi đau.
Muốn đọc không?
Cô sẽ thấy thích cho xem.
Nó thật sự rất có ích.
Bởi vì vào giây phút cuối...
ta sẽ có...
một lối thoát.
trở lại điểm giữa.
để thay đổi hành trình,
nếu cô muốn.
Đó là biểu tượng của anh ấy, ngọn hải đăng.
nhưng không có người gác,
nó chỉ là một cái máy tính thôi.
Có lẽ là của anh ấy.
Cô sẽ gặp con gái tôi.
Tôi không thể đọc nó.
Sao không chứ?
Nó xâm chiếm tôi.
và không thể rời ra được.
Tốt lắm.
Cuối cùng cô cũng làm à?
Làm gì?
Thay đổi hành trình?
Không phải lúc nào cũng vậy.
Đó là lý do tôi viết cho anh ấy.
NGƯỜI GÁC CỬA Ở ĐÂU?
Đừng viết nữa.
Một kẻ nghèo hèn vô tích sự.
Lần đầu tôi đến đây, anh ta có viết cho cô không?
Chào, Lorenzo. Cậu khỏe không?
Khuôn mặt cậu nói lên cả rồi.
Họ bảo rằng cậu rất tỉnh táo.
Có biết tôi là ai không?
Pepe.
Cám ơn Chúa.
Mừng vì cậu đã hồi phục. Lâu rồi cậu không viết rồi đấy.
Lucía đâu rồi?
Ở đây nói là...
căn bệnh của bạn đã thuyên giảm.
và những vết thâm tím cũng không còn.
Lucía, cô ấy đâu rồi?
Tình trạng của cậu không ổn.
Chúng tôi không nghĩ cậu có thể qua được.
Tôi đã ở đây được bao lâu rồi?
À...
Một tuần hôn mê,
với máy hô hấp nhân tạo...
và hơn hai tuần...
tự thở được, nhưng bất tỉnh.
và 4 hoặc 5 ngày trước, trong phòng này, ...
cậu nói mê sảng khi ngủ.
và khi tỉnh dậy. cậu đã thoát khỏi nó.
Chúng tôi không có tin gì về Lucía.
Tôi đã tìm khắp nơi.
Cô ấy đã không còn ở nhà, hay nhà hàng kể từ...
đêm cậu gặp tai nạn.
Lorenzo.
Tôi nghĩ Lucía tưởng cậu đã chết.
Đó là lý do vì sao cô ấy bỏ đi.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ.
Ông ta nói cảnh sát đã gọi điện về nhà cậu...
và nói chuyện với cô ấy.
Anh ấy nói đến cái ô tô...
thì cô ấy cúp máy.
Anh ta đã cố gọi lại...
nhưng không thấy cô ấy trả lời.
Tôi cần đi vệ sinh.
Làm tại đây luôn đi,
- vào cái bô kìa. - Không đời nào!
Này, đợi đã.
Cám ơn, Pepe, nhưng tôi tự làm được.
Bỏ thái độ đó đi.
Tôi đã giúp cậu cả tuần nay.
Chắc là cậu không nhớ.
Tôi biết cô ấy ở đâu.
Anh đi ô tô đến à?
Ngay khi họ gọi.
Xin chào.
Sao anh lại ở đây mà không có Belén?
Thấy chưa?
Tôi không muốn quên gì cả, Cám ơn.
À?
Anh không trả lời tôi sao?
Đến lúc anh phải biết tôi là ai rồi không kể lể gì nữa.
Anh không đi với Belén, trong phòng tôi, ...
khi con chó khốn kiếp ấy giết con gái tôi?
- Không phải tôi. - Không phải ư?
Vậy sao cảnh sát lại truy lùng anh?
Belén đi với một gã nào đó...
mà cô ấy gặp trong công viên cùng với đứa bé gái.
nhưng anh ta đã không xuất hiện sau đêm đó.
Belén thì sao?
Cô ta ở đâu khi anh biết mọi chuyện?
Cô ấy bỏ đi cùng mẹ mình nhưng chả cho ai biết cả.
Cô ta đã thay đổi vào phút chót, thay vì chọn tôi, cô ta lại chọn mẹ mình.
Không thể trách cô ấy.
Mẹ lúc nào cũng là nhất mà.
Tôi không tin anh nữa, Antonio...
Tôi sẽ không hỏi thêm gì nữa.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Nói dối họ cũng không dễ đâu.
Đột nhiên tôi lại trở nên can đảm.
Đợi đã.
Đừng gọi cảnh sát.
Tại sao không?
Sao lại cản tôi chứ?
Tôi chẳng còn ai...
để mà tin tưởng nữa.
Đi đâu vậy?
Tính đào tẩu à?
Họ sẽ lần ra anh thôi!
Nếu cô gọi cảnh sát,
tôi cũng sẽ bỏ đi.
Cô ngốc vậy à?
Phải.
Đi đâu vậy?
Tôi không rõ.
Tôi tin Carlos, tôi muốn biết thêm.
Đó là phần dễ nhất.
Muốn tin thế nào cũng được.
điều đó làm cô thấy thoải mái.
Tôi cũng sẽ làm vậy, đến đêm nay.
Tôi sẽ theo đuổi bất kỳ ai tôi thích!
Đàn ông không quan trọng với tôi.
Đó là lựa chọn của tôi.
Họ chẳng cho tôi được thứ gì.
Ngoại trừ sex.
Không à? Vậy còn người gác hải đăng?
Sao? Ngoài sex.
và con gái cô?
Đừng quên câu chuyện...
rất có ích mà anh ấy viết cho cô!
Đúng vậy.
Có lẽ bạn trai của cô...
- Là người đàn ông tử tế cuối cùng trên trái đất. - Không, anh ta chả phải.
Cô sai rồi, nhưng đó là chuyện của tôi.
và tôi cho rằng Carlos cũng là chuyện của cô.
Một mình cô thôi.
Cô là người duy nhất theo đuổi anh ta.
Phải.
Mỗi lần nghĩ tới chuyện đó,
Tôi luôn theo đuổi đàn ông khi tôi thích họ.
Chỉ riêng anh ấy, phải không?
Anh ta có thể ở đâu?
Tôi không biết, tôi sẽ về nhà.
Cô nấu ăn tối nay nhé.
Xin lỗi.
Carlos! Lucía đây.
Tôi muốn đi xuống.
Lại đây và giúp tôi với.
Tôi cũng biết lặn mà. Cô nghĩ gì vậy?
Lucía. Elena đây.
Carlos đâu?
Dưới kia.
Anh ta thoát chưa?
Có lẽ anh ta chết rồi.
Nếu anh ấy còn sống, chúng ta phải tin anh ấy nhé, được không?
Sao cũng được.
Đúng vậy.
Anh ta hay gắt gỏng.
Về nhà thôi.
Để làm gì?
Ăn chứ làm gì.
Sớm vậy à?
Tôi không đói.
Khó chịu thật, tới lúc cô giúp tôi nấu ăn rồi.
Chúng ta sẽ cùng nhau nấu một bữa đặc biệt...
và thật vui vẻ.
Cô là món quà của thế giới này.
Elena, cô đang khóc kìa.
Những giọt nước mắt của hạnh phúc.
Tuyệt, tôi mong là nó cũng sẽ lây sang tôi nữa.
Ăn miếng bánh nào.
Lợi ích đầu tiên nằm ở cuối truyện.
Nó vẫn chưa kết thúc,
Nó rơi vào một cái hố.
và câu chuyện lại bắt đầu từ đoạn giữa.
Lợi ích khác, và là to lớn nhất,
là bạn có thể thay đổi hành trình trong lúc bạn đang đi...
Nếu cô cho phép và cho tôi chút thời gian.
Một ánh bình minh...
Translate and edit by localhost@bitvn.net synced by mtmaster bitvn.net